Les Grandes antiennes
Le 17 Décembre :
O Sapientia,
quæ ex ore Altissimi prodiisti,
attíngens a fine usque ad finem,
fortiter suaviterque disponens omnia:
veni ad docendum nos viam prudentiæ.
Ô Sagesse,
sortie de la bouche du Très-Haut,
toi qui, d’un bout du monde à l’autre,
agis avec force et dispose suavement toutes choses:
viens nous enseigner la voie de la prudence.
Le 18 Décembre :
O Adonai, et Dux domus Israël,
qui Moysi in igne flammæ rubi apparuisti,
et ei in Sina legem dedisti :
veni ad redimendum nos
in brachio extento.
Ô Adonaï (Seigneur) et Chef de la maison d’Israël,
toi qui apparus à Moïse dans la flamme du buisson ardent
et lui donnas la Loi sur le Sinaï:
Viens nous racheter
en étendant ton bras.
Le 19 Décembre :
O Radix Jesse,
qui stas in signum populorum,
super quem continebunt reges os suum,
quem gentes deprecabuntur :
veni ad liberandum nos,
jam noli tardare.
Ô Rejeton de Jessé,
toi qui te dresses comme un signe pour les peuples;
toi devant qui les rois garderont le silence,
et que les nations invoqueront:
Viens nous délivrer, ne tarde plus.
Le 20 Décembre :
O Clavis David,
et sceptrum domus Israël,
qui aperis, et nemo claudit ;
claudis, et nemo aperit :
veni, et educ vinctum de domo carceris,
sedentem in tenebris et umbra mortis.
Ô Clef de David,
sceptre de la maison d’Israël:
toi qui ouvres ce que nul autre ne fermera:
et qui clos ce que nul autre n’ouvrira:
Viens et tire de sa prison le captif
assis dans les ténèbres et l’ombre de la mort.
Le 21 Décembre :
O Oriens,
splendor lucis æternæ,
et sol justitiæ :
veni, et illumina sedentes
in tenebris et umbra mortis.
Ô Aurore,
splendeur de la lumière éternelle,
soleil de justice:
Viens et illumine ceux qui sont assis
dans les ténèbres et à l’ombre de la mort.
Le 22 Décembre :
O Rex gentium,
et desideratus earum,
lapisque angularis,
qui facis utraque unum:
veni, et salva hominem,
quem de limo formasti.
Ô Roi des nations,
objet de leurs désirs,
pierre angulaire,
toi qui de deux peuples n’en fis qu’un seul:
Viens et sauve l’homme
que tu as pétri du limon de la terre.
Le 23 Décembre :
O Emmanuel,
Rex et legifer noster,
exspectatio gentium, et Salvator earum :
veni ad salvandum nos,
Domine, Deus noster.
Ô Emmanuel, notre Roi et législateur,
l’attente des nations et leur Sauveur:
Viens nous sauver,
ô Seigneur notre Dieu.
