Ascension : Hymnes pour la liturgie de l’Église latine

Redémptor et fidélium,

Quo mors solúta déperit, 

Datur triúmphus grátiæ :

Rédempteur des âmes fidèles,

La mort vaincue vient vous offrir

Les honneurs du plus haut triomphe.

Patris : potéstas ómnium

Colláta Jesu cǽlitus, 

Quae non erat humánitus:

Juge investi de la puissance

Que la terre ne peut offrir,

Et dont le ciel pour vous dispose.

Cæléstium, terréstrium,

Et inferórum cóndita, 

Flectat genu jam súbdita.

L’ordre des cieux, l’ordre terrestre,

Et la puissance des enfers ;

Tout s’agenouille devant vous.

Versam vicem mortálium:

Culpat caro, purgat caro, 

Regnat Deus Dei caro.

Changer le destin des mortels :

La chair pèche, la chair expie,

Dieu fait homme règne en sa chair.

Manens olýmpo praéditum:

Mundi regis qui fábricam, 

Mundána vincens gáudia.

Restez au ciel la récompense,

Vous qui faites mouvoir le monde

Et surpassez les joies mondaines.

Ignósce culpis ómnibus,

Et corda sursum súbleva 

Ad te supérna grátia.

De nous pardonner nos péchés

Et d’élever nos cœurs vers vous

Par la grâce venue d’en-haut ;

Clarére nube júdicis,

Pœnas repéllas débitas, 

Reddas corónas pérditas.

Juge, dans la nue éclatante,

Vous remettrez nos châtiments

Et vous nous rendrez nos couronnes.

Qui scandis supra sídera,

Cum Patre, et Sancto Spíritu, 

In sempitérna sǽcula. Amen.

Où vous rentrez vainqueur aux cieux,

Avec le Père et l’Esprit-Saint

Durant les siècles éternels. Amen.

Amor et desidérium,

Deus Creátor ómnium, 

Homo in fine témporum :

Notre amour et notre désir,

Dieu Créateur de toutes choses,

Fait homme vers la fin des temps,

Ut ferres nostra crímina,

Crudélem mortem pátiens, 

Ut nos a morte tólleres!

À vous charger de nos crimes,

À subir une mort cruelle 

pour nous arracher à la mort !

Tuos captívos rédimens,

Victor triúmpho nóbili 

Ad dextram Patris résidens.

Vous en délivrez vos sujets captifs ;

Vainqueur, dans l’éclat du triomphe,

Vous prenez place à la droite du Père.

Ut mala nostra súperes

Parcéndo, et voti cómpotes 

Nos tuo vultu sáties.

À vaincre nos excès par votre pardon,

Et, comblant tous nos vœux,

À nous rassasier de notre vue.

Qui es futúrus prǽmium:

Sit nostra in te glória 

Per cuncta semper sǽcula. Amen.

Comme vous serez notre récompense ;

Qu’en vous réside notre gloire

Dans tous les siècles, à jamais ! Amen.

Sacrátus illúxit dies,

Quo Christus, mundi spes, Deus, 

Conscéndit cælos árduos.

a lui enfin à nos yeux ;

jour auquel le Christ, espoir du monde, 

Dieu par essence, s’éleva jusqu’au sommet des cieux.

Própriam ad sedem rémeans,

Gavísa sunt cæli regna,

Redítu Unigéniti.

à son retour sur le siège de sa gloire, 

les royaumes célestes ont été dans la jubilation ;

c’était le Fils unique qui arrivait.

Mundi perémpto príncipe,

Patris præséntans vúltibus 

Victrícis carnis glóriam.

Après avoir abattu le prince du monde, 

il étale aux regards du Père 

les membres glorieux d’une chair qui a vaincu.

Et spem fecit credéntibus,

Apériens paradísum, 

Quem protoplástus cláuserat.

il sollicite à l’espérance le cœur des croyants ; 

car il leur ouvre le paradis 

que le premier père avait fermé.

Quod partus nostræ Vírginis,

Post sputa, flagra, post crucem 

Patérnæ sedi júngitur.

Voir le fils d’une Vierge de notre sang, 

après les crachats, les fouets et la croix, 

entrer en possession du trône de son Père.

Nostræ salútis víndici,

Nostrum quod corpus véxerit 

Sublímem ad cæli régiam.

à l’auteur de notre salut, 

pour avoir élevé en sa personne notre propre chair 

jusqu’aux honneurs des célestes palais.

Commúne manens gáudium:

Illis, quod semet óbtulit, 

Nobis, quod se non ábstulit.

entre nous et les Anges ;

car s’il vient s’offrir à leurs regards, 

nous pouvons dire qu’il n’a pas rompu avec nous.

Christum exspectáre nos decet,

Vitáque tali vívere,

Quæ possit cælos scándere.

c’est d’attendre le Christ 

dans la pratique des bonnes œuvres, 

et de mener une vie qui soit digne des cieux.

Qui scandis super sídera,

Cum Patre et Sancto Spíritu

In sempitérna sǽcula. Amen.

au-dessus des astres, gloire et honneur, 

avec le Père et le Saint-Esprit 

dans les siècles éternels. Amen.